Словарь полезных испанских фраз

UGE‑CE (Unit of Large Companies and Strategic Sectors in Spain) — один из важнейших государственных органов‑посредников по многим иммиграционным вопросам, касающимся виз и процесса переезда в Испанию. UGE отвечает за рассмотрение заявлений на получение всех виз в соответствии с Законом о предпринимателях в Испании. Именно от UGE вы и будете получать свое письмо счастье, с одобрением вашего «права на получение ВНЖ в Испании».
​
ENISA (Empresa Nacional de Innovacion) — государственная компания, находящаяся в ведении Главного управления промышленности и малого и среднего бизнеса, которая интегрирована в Министерство промышленности, торговли и туризма правительства Испании. ENISA — это специальная служба. выделенная на работу с малым бизнесом и стартапами. Именно она отвечает за оценку стартапов и их бизнес‑планов.
Ранее ENISA отвечала только за выдачу грантов и других мер поддержки стартапам и малому бизнесу, но в 2023 году взяла на себя отбор и оценку проектов (уж большо много их стало после 2022) и кардинально поменяла систему работы программы.

TIE – Tarjeta de identidad de extranjero, или просто «тархета» – идентификационная карточка иностранца. Попросту говоря – ваша резидентская карточка, в которой указано, кто вы такой, какой и до какого срока у вас ВНЖ.

NIE – Numero de Identificacion de Extranjero – идентификационный номер иностранца. Номер может быть только у физического лица-иностранца, причем его не связывают с наличием резиденции. Даже турист может оформить NIE для того, чтобы, например, купить машину. Если подаётесь на ВНЖ вам его присвоят вместе с положительным решением. Этот номер вы будете использовать для совершения всех официальных процедур: оформления финансовых документов в Испании, получения официальных разрешений.

NIF – это фискальный номер в Испании, в том числе и для осуществления предпринимательской деятельности. У физических лиц и индивидуальных предпринимателей номера NIE и NIF совпадают.

CIF -идентификационный налоговый код (Código de identificación fiscal ) выполняет в Испании те же функции, что и ИНН в России: это налоговый идентификатор юридических лиц на территории стран.

Cita – «сита». Это запись на определенное время куда-либо. К примеру, чтобы сдать отпечатки пальцев перед получением резидентской карточки в Испании, вы не можете просто прийти в офис полиции. Вам сначала нужно взять ситу на определенную дату и время.

Autorizacion de regreso – разрешение на возвращение в Испанию. Если вы потеряли свою TIE, а вам нужно выехать за пределы Испании, то вам понадобится это разрешение. Иначе на границе у вас не будет документа, разрешающего въезд в Испанию.

Certificado de fe de vida yestado civil - Свидетельство, подтверждающее жизнь гражданина и его семейное положение.

Certificado de antecedentes penales - Испанская справка, которая подтверждает отсутствие судимости или в ином случае ее существование.

Certificado de nacimiento - Свидетельство о рождении.

Certificado de matrimonio - Свидетельство о браке.
​
Certificado de residente o no residente en España Испанский - сертификат,
подтверждающий статус иностранца в качестве резидента или нерезидента Испании (в зависимости от типа сертификата).
​
Tarjeta bancaria - банковская карта.
​
Traducción jurado - присяжный перевод документ на испанский язык, заверенный подписью ипечатью присяжного заседателя.

Traductor jurado - присяжный перевод на испанский язык, аккредитованный Министерством Иностранных дел Испании.

Pasaporte - паспорт.

Declaración de entrada en territorio español - подтверждение въезда в Испанию.
​
Matriculación -регистрация.
​
Certificado médico - Медицинская справка.
​
Seguro médico - медицинская страховка.
​
Sin copagos - без доплат.

Contrato de alquiler - контракт на аренду.
​
Oficina de Atención Ciudadana - офис обслуживания граждан.